1 00:00:01,888 --> 00:00:05,198 2 00:00:05,368 --> 00:00:08,678 3 00:00:08,848 --> 00:00:12,158 4 00:00:12,328 --> 00:00:15,604 5 00:00:15,768 --> 00:00:19,681 6 00:00:19,848 --> 00:00:22,999 7 00:00:23,168 --> 00:00:27,161 8 00:00:27,328 --> 00:00:30,126 9 00:00:35,048 --> 00:00:37,357 (ANÚNCIO NO TANNOY) 10 00:00:38,008 --> 00:00:41,637 Esse é o pequeno café onde costumávamos ir tomar o café da manhã. 11 00:00:41,808 --> 00:00:44,527 Na verdade, esse foi o nosso último dia em Atenas. 12 00:00:44,688 --> 00:00:48,317 - Bela das ruínas. - Acho que é o hotel. 13 00:00:49,328 --> 00:00:50,647 Oh! 14 00:00:51,568 --> 00:00:54,844 Seu cartão postal... que dei para Victor postar. 15 00:00:55,448 --> 00:00:56,927 Obrigado. 16 00:00:59,688 --> 00:01:05,365 ''Cheguei são e salvo. Viagem de avião bem, além de encontrar cobra morta na bolsa de vôo. 17 00:01:06,488 --> 00:01:09,366 ''Conto tudo sobre isso mais tarde.'' 18 00:01:09,528 --> 00:01:11,883 Ah, são 39. 19 00:01:12,048 --> 00:01:15,836 - Desculpe? - 39 winggate. Diz aqui 30. 20 00:01:17,048 --> 00:01:20,882 São apenas os 9s de Victor. Estou sempre contando a ele. 21 00:01:22,048 --> 00:01:24,516 - Aí está. - Então, hum... 22 00:01:25,328 --> 00:01:29,287 - Como está Victor então? - Você sabe, Jean, como sempre. 23 00:01:30,128 --> 00:01:32,722 Oh céus. 24 00:01:32,888 --> 00:01:38,008 Bem como se pode esperar depois de passar por uma revista corporal íntima por funcionários da alfândega. 25 00:01:38,808 --> 00:01:40,958 o que exatamente aconteceu? 26 00:01:41,128 --> 00:01:46,202 bem, o homem tinha acabado de detê-lo, como eles fazem, e disseram: ''E como estamos hoje, senhor?'' 27 00:01:46,368 --> 00:01:50,361 Ao que Victor respondeu: ''Estou bem, exceto pela rachadura na minha bunda.'' 28 00:01:50,528 --> 00:01:53,440 Você sabe que ele sofre com aquela rachadura. 29 00:01:53,608 --> 00:01:58,602 bem, foi isso. Ele estava lá por duas horas e meia enquanto procuravam. 30 00:01:59,648 --> 00:02:02,560 Agentes antidrogas. Todos. 31 00:02:02,728 --> 00:02:06,721 bem, Jean, eles são meticulosos quando começam. 32 00:02:08,888 --> 00:02:13,757 - Margaret, tem uma coisa que eu tenho... - E toda a bagagem andando! 33 00:02:13,928 --> 00:02:18,206 - Margarida! - Está no chão com um... verdadeiro baque. 34 00:02:18,368 --> 00:02:23,965 o que é? Você está nervoso desde então você apareceu. qual é o problema? 35 00:02:24,728 --> 00:02:27,322 Acho que vou comprar um conhaque grande para você. 36 00:02:51,528 --> 00:02:53,996 - Alguma sorte? - Sorte? 37 00:02:54,168 --> 00:02:59,162 Esvaziaram todo o porão de carga. Eles juro que as malas nunca estiveram no avião. 38 00:02:59,968 --> 00:03:03,961 Boa noite, Sra. Warboys. Como vai você? Você sabe o que aconteceu? 39 00:03:04,128 --> 00:03:07,325 Aqueles carregadores de bagagem gregos estão todos na Máfia! 40 00:03:07,488 --> 00:03:10,924 Sr. Meldrew... você se divertiu? 41 00:03:11,088 --> 00:03:16,287 Terrível. Duas semanas de miséria encarnada preso na cidade mais poluída do planeta 42 00:03:16,448 --> 00:03:19,042 durante a greve dos treinadores gregos! 43 00:03:20,088 --> 00:03:21,407 Vitor... 44 00:03:21,568 --> 00:03:23,923 Jean tem más notícias. 45 00:03:24,088 --> 00:03:25,919 Hum? 46 00:03:26,088 --> 00:03:28,158 o que aconteceu? 47 00:03:28,328 --> 00:03:31,638 - Você não vai ficar histérico? - o que é? 48 00:03:32,328 --> 00:03:38,881 Você não vai começar a gritar ou se bater na cabeça com aquela bandeja de lata? Prometa-me. 49 00:03:39,048 --> 00:03:43,838 Não vou gritar nem ficar histérico. Apenas me diga o que aconteceu. 50 00:03:44,008 --> 00:03:46,681 Sua casa foi demolida. 51 00:03:57,128 --> 00:03:59,881 o que aconteceu foi... 52 00:04:00,048 --> 00:04:02,642 Primeiro de tudo, pegou fogo. 53 00:04:04,368 --> 00:04:06,757 De alguma forma, dois dias depois de você partir. 54 00:04:08,088 --> 00:04:12,161 Estava muito eviscerado, mas ainda estava de pé. 55 00:04:15,008 --> 00:04:17,602 Isso foi antes do furacão. 56 00:04:18,968 --> 00:04:23,723 bem, você vê, a essa altura estava ficando muito, muito perigoso... 57 00:04:24,528 --> 00:04:29,079 com ele desabando sobre as pessoas na rua e assim por diante. 58 00:04:29,808 --> 00:04:32,322 Então eles não tiveram escolha a não ser... 59 00:04:34,248 --> 00:04:36,239 Ah, querido. 60 00:04:42,128 --> 00:04:45,803 Trouxe para você uma cerveja Tennents Pilsner. Achei que você iria precisar. 61 00:04:49,288 --> 00:04:51,279 Obrigado. 62 00:04:59,288 --> 00:05:01,802 Não, não ajudou, infelizmente. 63 00:05:31,208 --> 00:05:33,676 o que eles acham que aconteceu? 64 00:05:33,848 --> 00:05:39,480 It could have been children sticking a firework através da caixa de correio como uma doçura ou travessura, 65 00:05:39,648 --> 00:05:42,037 but of course they can't prove anything. 66 00:05:42,968 --> 00:05:48,042 Era a Sra. Althorp do outro lado da rua who first smelt something burning. 67 00:05:49,528 --> 00:05:51,519 Ela não fez nada? 68 00:05:51,688 --> 00:05:55,681 bem, sim. Ela recusou o gás sob sua couve-flor. 69 00:05:56,928 --> 00:06:00,079 Eventualmente ela tentou ligar para o corpo de bombeiros, 70 00:06:00,248 --> 00:06:05,527 mas e com a artrite nos dedos and everything, she got the wrong number 71 00:06:05,688 --> 00:06:08,646 and got through to a singing telegram agency. 72 00:06:09,848 --> 00:06:13,807 Veja bem, para dar-lhes o que lhes é devido, eles chegaram aqui muito rapidamente. 73 00:06:14,448 --> 00:06:16,439 quem eram? 74 00:06:17,768 --> 00:06:20,123 Os três homens fantasiados de gorila. 75 00:06:23,608 --> 00:06:25,599 Três homens vão...? 76 00:06:26,528 --> 00:06:29,042 bem, essa foi a resposta a todas as nossas orações! 77 00:06:29,208 --> 00:06:34,157 Então eles balançaram para frente e para trás entre os postes com baldes de água? 78 00:06:35,008 --> 00:06:37,397 Esta era a minha casa! 79 00:06:39,008 --> 00:06:42,887 Vou pegar alguns casacos para você. Você vai pegar suas mortes aqui. 80 00:06:51,408 --> 00:06:54,366 Eu não acredito! 81 00:06:54,528 --> 00:06:57,281 Eu não... Você vê isso? Veja isso! 82 00:06:57,448 --> 00:07:02,442 A casa foi arrasada e eles ainda estão entregando os jornais! 83 00:07:02,608 --> 00:07:07,602 Aqueles jornais gratuitos que eles colam a porta. Veja isso. Esta é a edição desta noite. 84 00:07:07,768 --> 00:07:10,362 Isto foi entregue esta noite! 85 00:07:12,928 --> 00:07:17,558 - O que você está procurando? - Cadê? Sua fortuna nas estrelas. 86 00:07:17,728 --> 00:07:20,800 ''Virgem. Você voltará hoje das suas férias 87 00:07:20,968 --> 00:07:26,167 ''receber um toque retal extremamente desagradável exame de três homens com bonés pontiagudos. 88 00:07:26,328 --> 00:07:29,957 ''Sua bagagem irá desaparecer do outro lado do mundo. 89 00:07:30,128 --> 00:07:33,962 ''Sua casa será completamente consumida por uma horrível bola de fogo. 90 00:07:34,128 --> 00:07:39,600 ''Você vai acabar esta noite morrendo de frio em um local de demolição vestido como o Cisco Kid. 91 00:07:41,008 --> 00:07:45,957 Absolutamente estranho! Ele acertou em cheio bem na cabeça e sem erro! 92 00:07:47,008 --> 00:07:51,843 Eu nunca vou ligar para Russell Grant um pedaço vazio de gordura de baleia nunca mais! 93 00:07:52,008 --> 00:07:54,647 Olhar! o que é isso? Veja isso! 94 00:07:56,328 --> 00:08:00,765 Uma amostra grátis de molhos picantes HP! 95 00:08:01,528 --> 00:08:06,522 Pelo amor de Deus, mantenha essa briga sangrenta! Você não tem nenhuma consideração? 96 00:08:09,728 --> 00:08:14,244 - o que diabos isso tem a ver com você? - Estou tentando dormir um pouco! 97 00:08:14,408 --> 00:08:20,165 Eu não vou conseguir nada com você aí embaixo tagarelando sobre exames retais e molhos picantes. 98 00:08:20,328 --> 00:08:22,762 Você sabe que horas são? 99 00:08:22,928 --> 00:08:26,523 Hora de você enfiar a cabeça um sistema de eliminação de resíduos! 100 00:08:26,688 --> 00:08:28,679 Você vai acordar a rua inteira! 101 00:08:28,848 --> 00:08:34,081 Acabei de voltar para casa e encontrei minha casa inteira foi totalmente queimada! 102 00:08:34,248 --> 00:08:38,241 Eu não sei disso! eu não consegui qualquer maldito sono naquela noite também! 103 00:08:38,408 --> 00:08:41,639 Carros de bombeiros e Deus sabe o que até de madrugada! 104 00:08:41,808 --> 00:08:44,003 Lamento que eles tenham perturbado você. 105 00:08:44,168 --> 00:08:49,720 Vou perguntar se eles se importam de subir as escadas na próxima vez. Que tal isso? 106 00:08:49,888 --> 00:08:52,356 Coloque um silenciador nas sirenes deles! 107 00:08:52,528 --> 00:08:56,885 É ele de volta? Velha miséria? Achei que era bom demais para durar. 108 00:08:57,048 --> 00:09:00,836 Você tem que fazer aquele barulho sangrento a noite toda? 109 00:09:01,008 --> 00:09:06,082 Se eu quiser fazer barulho, eu farei. Se você não gostar, vocês dois podem muito bem engolir! 110 00:09:07,288 --> 00:09:10,280 (Ambos gritam de volta ao mesmo tempo) 111 00:09:18,368 --> 00:09:20,359 onde você está indo? 112 00:09:20,528 --> 00:09:23,964 Vou subir para dormir para que eu possa acordar de manhã 113 00:09:24,128 --> 00:09:26,722 descobrir que tudo isso é um sonho horrível! 114 00:09:27,568 --> 00:09:29,763 (MARGARIDA COMEÇA A CHORAR) 115 00:10:07,208 --> 00:10:11,201 Existe alguma necessidade de toda essa embalagem com tudo hoje em dia? 116 00:10:11,368 --> 00:10:13,598 Isso continha o Taj Mahal? 117 00:10:13,768 --> 00:10:16,157 uau! Essa era a batedeira. 118 00:10:16,328 --> 00:10:19,365 Vou precisar disso para enviar de volta quando der errado. 119 00:10:19,528 --> 00:10:22,838 Eu vou... Vou colocá-lo no sótão com os outros. 120 00:10:25,608 --> 00:10:29,123 - (CAMPAINA) - Victor, você vai atender a porta? 121 00:10:37,368 --> 00:10:40,804 Ah, é você. Eu pensei que era. Sr. Meldrew, não é? 122 00:10:40,968 --> 00:10:44,597 Imagine você aparecendo como vizinho! Como você está se adaptando? 123 00:10:44,768 --> 00:10:47,236 - Desculpe? -Nick Swainey. 124 00:10:47,408 --> 00:10:49,922 Limite externo para idosos. Ano passado? 125 00:10:50,088 --> 00:10:52,556 Liguei e você me disse para ir embora. 126 00:10:53,408 --> 00:10:56,400 Sim, pensei que fosse você quando olhei pela janela 127 00:10:56,568 --> 00:11:00,197 e vi você chutando aquele triciclo infantil no gramado da frente. 128 00:11:00,368 --> 00:11:04,361 Eu disse à mãe: “Ele é um problema. é melhor evacuarmos a rua. 129 00:11:04,528 --> 00:11:07,884 - Eu só estava brincando com você, senhor. - Oh. Certo. 130 00:11:09,448 --> 00:11:13,236 - Como vai você? - Só eu e a mãe, que está em casa. 131 00:11:13,408 --> 00:11:16,923 Mas aí estamos. Você não pode fazer nada sobre isso, pode? 132 00:11:17,088 --> 00:11:21,240 Para ser honesto, é bom ver este lugar ocupado depois de todo esse tempo. 133 00:11:21,408 --> 00:11:26,198 Bobo, não é? Pessoas sendo desanimadas apenas por causa do que aconteceu naquele banheiro. 134 00:11:26,368 --> 00:11:30,486 que diferença isso faz o que aconteceu com o velho Sr. Gittings lá em cima? 135 00:11:30,648 --> 00:11:33,116 Sim, eu sei, é ridículo... 136 00:11:34,408 --> 00:11:38,401 o que você quer dizer com o que aconteceu lá com o velho Sr. Gittings? 137 00:11:39,368 --> 00:11:41,006 Ah, hum... 138 00:11:41,168 --> 00:11:44,399 bem, não queremos insistir em todos os detalhes sangrentos. 139 00:11:44,568 --> 00:11:49,642 Não é um assunto muito agradável para discussão. Quero dizer, lâminas de barbear e tudo mais. De qualquer forma... 140 00:11:49,808 --> 00:11:51,799 Lâminas de barbear? 141 00:11:51,968 --> 00:11:57,884 Falando em banheiros, posso te perguntar não usar o banheiro depois das 12h30? 142 00:11:58,608 --> 00:12:01,839 Só que faz um barulho como uma sirene de ataque aéreo ao nosso lado. 143 00:12:02,008 --> 00:12:06,126 Passa por todos os canos do nosso banheiro por cinco ou dez minutos. 144 00:12:06,288 --> 00:12:11,123 Ah, certo. E por quanto tempo você gostaria de mim segurar minha bexiga até de manhã? 145 00:12:11,288 --> 00:12:16,078 às oito horas está tudo bem? vamos manter alguns baldes na mesinha de cabeceira! 146 00:12:16,248 --> 00:12:21,322 Você é gentil, Sr. Meldrew. Isto veio através nossa porta por engano. Eu acho que é seu. 147 00:12:21,488 --> 00:12:23,956 bem, vejo você então, Sr. Meldrew. 148 00:12:24,128 --> 00:12:27,598 Se há alguma coisa que você queira, Estou a apenas quinze centímetros de distância. 149 00:12:27,768 --> 00:12:30,282 Que reconfortante (!) 150 00:12:30,448 --> 00:12:33,918 aquele era nosso novo vizinho? Você pode ter me ligado. 151 00:12:36,968 --> 00:12:42,759 ''Caro Sr. Beldrew, obrigado pela sua carta sobre sua bagagem perdida e lista de conteúdo. 152 00:12:42,928 --> 00:12:45,806 ''Ainda não conseguimos rastreá-los, 153 00:12:45,968 --> 00:12:49,165 ''embora acreditemos o anexo pode pertencer a você. 154 00:12:49,328 --> 00:12:52,718 ''Garantindo-lhe a nossa máxima atenção em todos os momentos. 155 00:12:56,168 --> 00:12:58,557 - o que é isso? - Vamos ver. 156 00:12:59,528 --> 00:13:03,203 Oh, é a sua meia, certo. Eu reconheço o cerzido. 157 00:13:04,968 --> 00:13:10,679 É isso depois de seis meses vasculhando a península do Egeu para os nossos pertences? 158 00:13:10,848 --> 00:13:12,918 Uma maldita meia?! 159 00:13:15,808 --> 00:13:19,596 Estou indo para o pub agora. Posso estar fora por algum tempo. 160 00:13:52,328 --> 00:13:54,319 (Suspiros) 161 00:14:12,688 --> 00:14:17,967 Bom dia, Sr. Meldrew. É um arrasador hoje, não é? Tempo adorável, devo dizer. 162 00:14:18,128 --> 00:14:20,801 - qual a ideia disso? - Facilita. 163 00:14:20,968 --> 00:14:24,199 Salve todas aquelas tropas na frente o tempo todo. 164 00:14:24,368 --> 00:14:29,920 Costumava me ajudar a ficar de olho no velho Sr. Gittings, certifique-se de que ele estava bem. Até sua morte horrível. 165 00:14:30,088 --> 00:14:34,400 Oh, mamãe me pediu para te dar alguns recortes de seu judeu errante. 166 00:14:34,568 --> 00:14:38,561 Eles gostam de uma posição brilhante, mas tente evitar a luz solar direta. 167 00:14:38,728 --> 00:14:43,722 - Obrigado. Isso é muito atencioso da parte dela. - Ela está lá em cima agora. Você pode acenar para ela. 168 00:14:46,768 --> 00:14:49,362 - Não consigo ver ninguém. - Lá está ela. Olhar. 169 00:14:50,808 --> 00:14:53,527 Ele diz que é muito gentil da sua parte, mãe! 170 00:14:54,928 --> 00:14:58,921 De qualquer forma, é melhor eu correr. Espero que você encontre um lugar para eles. 171 00:14:59,088 --> 00:15:02,603 - e o banheiro? Isso é um pensamento. - Sim, obrigado. 172 00:15:03,808 --> 00:15:08,598 Banheiro? e o banheiro? por que você continua falando sobre o banheiro? 173 00:15:11,168 --> 00:15:14,160 Certo! Agora é tudo de graça se você quiser entrar. 174 00:15:14,968 --> 00:15:16,845 Er... 175 00:15:17,008 --> 00:15:19,476 Sim, acho que não vou me incomodar esta noite. 176 00:15:21,168 --> 00:15:23,602 Acabei de abrir a água para você. 177 00:15:23,768 --> 00:15:26,407 Não, vou deixar isso para amanhã de manhã agora, eu acho. 178 00:15:28,368 --> 00:15:31,201 Certo. Quanto tempo isso vai durar? 179 00:15:31,648 --> 00:15:34,401 - o que? - ''o que?'' Você! 180 00:15:34,568 --> 00:15:37,924 Com muito medo de pôr os pés dentro do seu próprio chuveiro! 181 00:15:38,088 --> 00:15:41,080 Não me admira que as pessoas tenham cometido suicídio nesta casa. 182 00:15:41,248 --> 00:15:46,003 não sabemos o que aconteceu para o velho Sr. Gittings. só temos a palavra dele. 183 00:15:46,168 --> 00:15:50,719 Três vezes ele esteve por aí hoje perguntando se estávamos bem com bolinhas de lesma! 184 00:15:52,048 --> 00:15:54,482 Ele tem uma covinha muito sinistra. 185 00:15:55,888 --> 00:16:01,087 e aquela mãe presa em casa que ele mantém falando? Você nunca a vê de verdade. 186 00:16:01,248 --> 00:16:05,321 Não, espero que ele a tenha empalhado e trancado no porão. 187 00:16:06,648 --> 00:16:11,961 Eu disse que isso iria acontecer, não foi? Se você fiquei acordado para assistir aquele filme de Alfred Hitchcock. 188 00:16:12,128 --> 00:16:15,643 Eu disse que isso colocaria todo tipo de ideias estúpidas em sua cabeça. 189 00:16:15,808 --> 00:16:18,925 Eu gostaria que você soubesse. Ele é um jovem perfeitamente legal... 190 00:16:19,088 --> 00:16:21,079 (TELEFONE TOCA) 191 00:16:24,368 --> 00:16:26,643 4291. 192 00:16:26,808 --> 00:16:29,561 Ah! Olá, Sr. Swainey. 193 00:16:31,768 --> 00:16:36,444 Erm... sim, nós demos descarga há pouco tempo, receio. 194 00:16:37,568 --> 00:16:39,559 Você fez...? 195 00:16:41,128 --> 00:16:43,119 Oh céus. É isso? 196 00:16:44,048 --> 00:16:49,281 Ah, não, curiosamente, não há barulho ao nosso lado. 197 00:16:51,648 --> 00:16:55,402 Sim. Sim. bem, tentaremos não fazer isso no futuro. 198 00:16:55,568 --> 00:16:59,322 E sinto muito por ter incomodado você. Noite-noite. 199 00:17:01,808 --> 00:17:06,324 Vou ligar para a companhia de água pela manhã, veja se eles conseguem resolver isso. 200 00:17:10,608 --> 00:17:16,160 Suponho que... quatro pães estão bem para amanhã para sanduíches? 201 00:17:18,168 --> 00:17:21,319 São apenas 20 pessoas. Deve ser o suficiente. 202 00:17:23,008 --> 00:17:27,206 Ah, a propósito, seu primo Ivor ligou, disse que tentaria se dar bem. 203 00:17:27,368 --> 00:17:30,565 Talvez ele traga um de seus instrumentos musicais. 204 00:17:30,728 --> 00:17:36,166 Oh, que bom (!) Como ele fez na casa da tia Vi funeral quando ele tentou tocar ''Abide with Me'' 205 00:17:36,328 --> 00:17:39,798 e peguei aquela gaita em miniatura preso na garganta? 206 00:17:39,968 --> 00:17:44,166 Acabei recitando o Salmo 23 como ''Piano Mágico de Sparky''. 207 00:17:45,968 --> 00:17:48,277 Ah, anime-se! 208 00:17:48,448 --> 00:17:51,201 Vai ser divertido fazer uma festa de inauguração. 209 00:17:51,368 --> 00:17:54,041 Será uma verdadeira oportunidade de nos divertirmos. 210 00:17:58,648 --> 00:18:01,116 bem, isso é muito divertido, não é? 211 00:18:03,288 --> 00:18:06,200 - Nove e meia! - onde você está indo? 212 00:18:06,368 --> 00:18:08,962 bem, pensei que poderia apenas me misturar, você sabe. 213 00:18:10,808 --> 00:18:14,005 Circule entre alguns dos sanduíches de sardinha. 214 00:18:14,168 --> 00:18:18,400 Definitivamente coloquei 7h30 nos convites. Eu verifiquei antes de publicá-los. 215 00:18:18,568 --> 00:18:22,720 Oito latas de sardinhas! bem, foi um dinheiro bem gasto, não foi? 216 00:18:24,208 --> 00:18:27,644 Eles não podem estar todos tão atrasados, com certeza! 217 00:18:27,808 --> 00:18:32,802 As sardinhas chegaram na hora certa. Eles chegaram em seus rebanhos. Não consegui chegar aqui rápido o suficiente! 218 00:18:35,248 --> 00:18:38,285 Talvez haja um engarrafamento ou algo assim. 219 00:18:38,448 --> 00:18:41,440 Não é como se algum de nós gosta de sardinhas. 220 00:18:41,608 --> 00:18:46,602 Oh, você vai desistir do maldito sardinhas! Vou sair amanhã e comprar um gato! 221 00:18:50,528 --> 00:18:53,088 Não tenho culpa se todo mundo falhar... 222 00:18:53,248 --> 00:18:55,637 (CAMPAINA) 223 00:19:08,928 --> 00:19:11,283 onde colocamos aquele envelope da Christian Aid? 224 00:19:12,688 --> 00:19:14,679 Aqui está. 225 00:19:14,848 --> 00:19:20,002 Espere, vou ver se consigo apertar cinco pães e duas sardinhas dentro dele! 226 00:19:20,168 --> 00:19:22,159 Dê-me isso! 227 00:19:34,448 --> 00:19:41,160 Seu primo Roger, ele ainda está dirigindo aquele Citroën 2CV cor de ferrugem? 228 00:19:41,328 --> 00:19:44,718 Dirigindo? Ele provavelmente será enterrado lá. por que? 229 00:19:45,568 --> 00:19:48,128 Está estacionado em frente a uma casa na mesma rua. 230 00:19:48,288 --> 00:19:51,724 - o que? - Bem na esquina. 231 00:20:03,088 --> 00:20:05,079 Fique aqui. 232 00:20:06,768 --> 00:20:09,441 (VOZES À DISTÂNCIA) 233 00:20:12,608 --> 00:20:14,599 (MÚSICA AO VIVO TOCANDO) 234 00:20:24,848 --> 00:20:27,316 (BUZZ DE CONVERSA) 235 00:20:31,888 --> 00:20:35,403 Vitor, como vai? Não te vi a noite toda. 236 00:20:35,568 --> 00:20:40,084 Você fez um ótimo trabalho em tão pouco espaço de tempo. Eu estava dizendo para Pam. 237 00:20:40,248 --> 00:20:43,718 Você o transformou em um verdadeiro lar. É um verdadeiro crédito para você. 238 00:20:43,888 --> 00:20:47,039 - o que está acontecendo? - Sr. Meldrew, aí está você. 239 00:20:47,728 --> 00:20:51,721 Eu realmente admiro o que Margaret fez com as cortinas aqui. 240 00:20:51,888 --> 00:20:54,641 É uma verdadeira mudança de estilo para vocês dois, 241 00:20:54,808 --> 00:20:59,563 quando você costumava sempre ir para aqueles tons de cinza e marrons um tanto monótonos. 242 00:20:59,728 --> 00:21:01,923 Realmente refresca o lugar. 243 00:21:02,088 --> 00:21:05,364 onde ela está? Ainda não tive oportunidade de falar com ela. 244 00:21:05,528 --> 00:21:10,966 o que vocês estão fazendo nesta casa? Isso não é minha casa. Esta é a casa de outra pessoa. 245 00:21:11,128 --> 00:21:13,562 de quem é essa casa? 246 00:21:13,728 --> 00:21:18,085 Ah, com licença. Com licença. Com licença, esta é sua casa? 247 00:21:18,728 --> 00:21:20,207 Sim. 248 00:21:20,368 --> 00:21:25,965 Esta é a minha festa. Estes são meus convidados venha para minha festa de inauguração. 249 00:21:26,128 --> 00:21:29,120 Todos trouxeram bebidas e presentes para mim. 250 00:21:29,288 --> 00:21:32,837 - Pensei que fossem do serviço social. - Serviço social...? 251 00:21:33,008 --> 00:21:35,397 Certo, olá! Olá pessoal! 252 00:21:35,568 --> 00:21:38,480 Atenção por favor! Com licença. Com licença. 253 00:21:40,528 --> 00:21:44,043 (DESLIGA A MÚSICA) Posso ter sua atenção, por favor? 254 00:21:44,208 --> 00:21:47,962 - Houve algum tipo de erro aqui. - o que você quer dizer? 255 00:21:48,128 --> 00:21:51,165 bem, você vê, eu não moro nesta casa. 256 00:21:51,328 --> 00:21:53,796 bem, por que você comprou então? 257 00:21:53,968 --> 00:21:56,687 Comprei uma casa na esquina. 258 00:21:56,848 --> 00:21:59,646 - por que você está dando uma festa nessa? - o que? 259 00:21:59,808 --> 00:22:05,280 por que você está dando uma festa na casa de outra pessoa casa? Não queria bagunçar seu próprio tapete! 260 00:22:05,448 --> 00:22:10,124 Não, é perfeitamente óbvio que todos vocês interpretaram mal o convite de uma forma ou de outra. 261 00:22:10,288 --> 00:22:14,281 Este é o número 10 da margem do rio, não é? Isso é o que diz. 262 00:22:14,448 --> 00:22:17,997 - São 19. - Isso nunca é um 9 num mês de domingo! 263 00:22:18,168 --> 00:22:21,160 - Isso é um 9. - Ninguém faz 9 assim. 264 00:22:21,328 --> 00:22:23,967 você diria que foi um 9? 265 00:22:24,128 --> 00:22:28,519 Isso é 9. Isso é 0. Definitivamente não é um 9. 266 00:22:28,688 --> 00:22:32,886 Ele sempre teve problemas com seus 9 anos. Eles saem como redemoinhos. 267 00:22:33,048 --> 00:22:36,324 Seus Hs não são muito melhores. Parece mais com a Sra. 268 00:22:36,488 --> 00:22:39,002 Achei que dizia ''festa de aquecimento do rato''. 269 00:22:39,168 --> 00:22:44,288 Aquecimento do mouse? o que você quer dizer com aquecimento do mouse? É claramente uma letra H. 270 00:22:44,448 --> 00:22:46,962 Olha, não importa a aparência. 271 00:22:47,128 --> 00:22:52,043 Podemos simplesmente sair da casa deste cavalheiro e vir para a festa na minha casa? 272 00:22:52,208 --> 00:22:54,722 Antes que a Terra seja sugada pelo Sol! 273 00:23:04,608 --> 00:23:06,997 Eu estava gostando disso. 274 00:23:11,568 --> 00:23:14,082 (MÚRMÚRIO DE CONVERSA) 275 00:23:16,608 --> 00:23:19,361 Venha junto. 276 00:23:26,608 --> 00:23:29,247 Rogério, olá. Sinto muito por isso. 277 00:23:29,408 --> 00:23:33,401 Ivor, como você está? Basta passar. Sirva-se de bebidas. 278 00:23:33,568 --> 00:23:36,036 (DESCARGAS DE BANHEIRO) 279 00:23:38,608 --> 00:23:41,327 - Olá, Sr. Meldrew. - O que você está fazendo? 280 00:23:41,488 --> 00:23:46,926 - Só estava vendo se conseguia consertar o barulho. - Não, não esta noite. estamos tentando fazer uma festa. 281 00:23:47,088 --> 00:23:51,286 - você gostaria de uma bebida? - Não, tenho que acordar às seis. 282 00:23:51,448 --> 00:23:53,803 Você já? Outra hora talvez. 283 00:23:53,968 --> 00:23:56,436 Muito obrigado por aparecer. 284 00:23:56,608 --> 00:24:00,396 Vejo você novamente em breve, espero. Boa noite. Bons sonhos! 285 00:24:01,168 --> 00:24:02,647 Vencedor! 286 00:24:02,808 --> 00:24:08,280 Eles estavam apenas dando nossa festa de inauguração caiu em 10º lugar! Você pode acreditar nisso? 287 00:24:08,448 --> 00:24:11,326 Victor, o que você acabou de fazer? 288 00:24:11,488 --> 00:24:16,004 Desculpe. Eu não estava com humor para ele esta noite. Não acima de tudo! 289 00:24:16,168 --> 00:24:18,363 Esta é a casa dele! 290 00:24:23,048 --> 00:24:24,367 o que? 291 00:24:24,528 --> 00:24:29,556 Você acabou de jogar o Sr. Swainey fora de sua própria casa, Victor! 292 00:24:35,168 --> 00:24:37,159 Mas isso... 293 00:24:37,888 --> 00:24:41,881 - o que VOCÊ está fazendo aqui? - Ele me pediu para ajudar a colocar sua mãe na cama. 294 00:24:42,048 --> 00:24:46,326 Ela tinha acabado de ter uma de suas reviravoltas desagradáveis e ele era... eu... você... 295 00:24:46,488 --> 00:24:50,447 Oh, eu simplesmente não acredito em você às vezes! 296 00:24:51,088 --> 00:24:53,363 Você nem olhou? 297 00:24:54,048 --> 00:24:56,562 (A MÚSICA ROCK AND ROLL COMEÇA) 298 00:25:04,928 --> 00:25:07,362 Er...com licença. Olá! 299 00:25:07,528 --> 00:25:11,521 Posso... Posso ter o seu... Posso contar com sua atenção...? 300 00:25:12,688 --> 00:25:16,476 (DESLIGA A MÚSICA) Posso ter sua atenção, por favor? 301 00:25:16,648 --> 00:25:21,642 Receio ter que perguntar a você para vir comigo novamente. Sinto muito por isso. 302 00:25:21,808 --> 00:25:24,276 - Você não está falando sério? - para quê? 303 00:25:24,448 --> 00:25:26,837 bem, esta não é minha casa. 304 00:25:27,008 --> 00:25:30,000 - o que? - Esta também não é minha casa, infelizmente. 305 00:25:30,168 --> 00:25:34,764 Eu pensei que fosse, mas não é. Então estou com medo Vou ter que pedir para você vir comigo. 306 00:25:34,928 --> 00:25:37,920 - (GEMINDO) - Sinto muito, eu sei. Não é minha culpa. 307 00:25:38,088 --> 00:25:42,878 Todos parecem iguais, então se você quiser venha comigo, por favor. Venha junto. 308 00:25:43,048 --> 00:25:45,243 Sra. Warboys, venha. 309 00:25:47,608 --> 00:25:52,966 E é tão bom ver vocês todos resolvidos novamente depois de todas as suas provações e tribulações. 310 00:25:53,128 --> 00:25:57,087 Sim, foi divertido. Agora, mantenha contato. Eu te ligo. 311 00:25:57,248 --> 00:26:00,160 Dirija com cuidado agora. Boa noite! 312 00:26:04,048 --> 00:26:06,926 bem, isso não foi tão ruim no final, foi? 313 00:26:09,808 --> 00:26:12,606 Ei! Vou deixar esse lote para amanhã. 314 00:26:12,768 --> 00:26:15,282 Não sei sobre você, mas estou maluco. 315 00:26:16,448 --> 00:26:17,961 Vencedor? 316 00:26:23,968 --> 00:26:25,481 Vencedor? 317 00:26:29,928 --> 00:26:31,441 Vencedor? 318 00:27:28,128 --> 00:27:31,120 Foram necessários 25 anos para cultivar aquela macieira. 319 00:27:31,808 --> 00:27:34,766 Plantei na primavera de 1965. 320 00:27:36,408 --> 00:27:38,638 Alimentando-o, pulverizando-o. 321 00:27:38,808 --> 00:27:43,245 Cobertura do solo, regá-lo durante as secas, 322 00:27:43,408 --> 00:27:48,004 dando-lhe um curativo anual de potássio e nitrogênio todo mês de janeiro. 323 00:27:50,448 --> 00:27:53,087 Nem uma maldita maçã! 324 00:28:00,368 --> 00:28:02,359 Vamos. 325 00:28:02,528 --> 00:28:04,996 Vamos plantar outro. 326 00:28:19,928 --> 00:28:23,318 327 00:28:23,488 --> 00:28:26,400 328 00:28:26,568 --> 00:28:29,799 329 00:28:29,968 --> 00:28:33,404 330 00:28:33,568 --> 00:28:37,243 331 00:28:37,408 --> 00:28:40,718 332 00:28:40,888 --> 00:28:44,085 333 00:28:44,248 --> 00:28:47,365 334 00:28:47,528 --> 00:28:51,316 335 00:28:51,488 --> 00:28:55,242 336 00:28:55,408 --> 00:28:58,923 e ainda posso me comportar mal 337 00:28:59,088 --> 00:29:01,727 338 00:29:02,408 --> 00:29:05,047 339 00:29:06,048 --> 00:29:08,926 340 00:29:08,976 --> 00:29:13,526 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0